譯者注：原文發(fā)表于SB Nation，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月30日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
火箭在面對(duì)弱隊(duì)時(shí)，不斷強(qiáng)行制造懸念。這并非他們的錯(cuò)。上賽季那支東部決賽隊(duì)伍——在泰瑞斯·哈利伯頓跟腱斷裂前本有望贏下總決賽搶七（那其實(shí)并非雷霆的加冕典禮）——如今已淪為弱旅。
至少火箭沒有像對(duì)陣鵜鶘和國王時(shí)那樣揮霍領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，最終輸給步行者。最終比分可能顯示這是一場(chǎng)相當(dāng)接近的比賽，但這更多是一次魔幻、神秘且不可思議的贏盤體驗(yàn)，因?yàn)榛鸺念I(lǐng)先優(yōu)勢(shì)從20分左右被蠶食至12.5分的盤口范圍內(nèi)。
但我們不必過分解讀，因?yàn)榛鸺坪蹩偰軕{一己之力將巨大領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)拱手相讓給弱隊(duì)。這一謎題依然未解。不過，本賽季有一點(diǎn)很清楚：火箭的第三陣容缺乏強(qiáng)硬的角色球員，所以顯得有些不堪一擊。這讓垃圾時(shí)間變得十分難看。
本場(chǎng)比賽，火箭開局略顯慢熱，首節(jié)僅以30-25結(jié)束。盡管步行者在第二節(jié)曾短暫反超，但隨后被火箭壓制。第二節(jié)火箭打出了更加精彩的表現(xiàn)，擴(kuò)大了領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，半場(chǎng)結(jié)束時(shí)以66-48領(lǐng)先。
第三節(jié)如出一轍，火箭繼續(xù)擴(kuò)大了領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，以105-78進(jìn)入第四節(jié)。此時(shí)步行者已基本崩潰，而火箭象征性地放慢了節(jié)奏，只想在領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)被蠶食殆盡前耗完比賽時(shí)間。過程也確實(shí)如此，但這第四節(jié)恐怕只有那些名不見經(jīng)傳的步行者球員的親友才會(huì)覺得好看。
第四節(jié)末段，步行者替補(bǔ)球員利用火箭那些仿佛野球場(chǎng)上才會(huì)出現(xiàn)的低級(jí)失誤，頻頻得分。這讓步行者打出了一波遲來的反撲?；鸺装l(fā)球員的出場(chǎng)時(shí)間超出了必要的程度，只因步行者主教練里克·卡萊爾不知何故決定在第四節(jié)重新?lián)Q回首發(fā)陣容，為了匹配強(qiáng)度，火箭的首發(fā)球員們也不得不重新披掛上陣。
這場(chǎng)比賽說明不了太多問題，但我還是試著給出一些分析。
小賈巴里·史密斯需要更多的戰(zhàn)術(shù)鋪墊才能得分。
凱文·杜蘭特不會(huì)在36歲時(shí)變成一名控球后衛(wèi)。
阿門·湯普森打出了一場(chǎng)精彩的全面比賽。不過，在他練出穩(wěn)定的投籃之前，他在攻防兩端都會(huì)面臨困難。要求一個(gè)人去防守對(duì)手最好的球員，同時(shí)還要擔(dān)任控球后衛(wèi)，而且他可能尚未具備合格的控衛(wèi)技能，這確實(shí)有點(diǎn)強(qiáng)人所難。最終，阿門在本場(chǎng)比賽中順理成章地出戰(zhàn)了37分鐘，而火箭出場(chǎng)時(shí)間第二高的是出場(chǎng)34分鐘的杜蘭特和小史密斯。
史蒂文·亞當(dāng)斯傷到了腳踝。我們只能希望申京能盡快回歸，而且亞當(dāng)斯不會(huì)缺席太久。也許克林特·卡佩拉隨著上場(chǎng)時(shí)間的增加，狀態(tài)會(huì)變好。也許火箭的醫(yī)療組會(huì)施展他們?cè)趤啴?dāng)斯身上用過的那種魔法，找回卡佩拉的彈跳，或者至少找回一部分。
目前唯一能真正限制里德·謝潑德的人是烏度卡。至于謝潑德為何打那么多無球——明明他實(shí)際上擁有完整的控衛(wèi)進(jìn)攻手段——恐怕只有烏度卡能給出答案。
能夠看到塔里·伊森回歸真是太棒了。
我們見證了多里安·芬尼-史密斯的登場(chǎng)。他今晚打了16分鐘。如果亞當(dāng)斯要缺陣一段時(shí)間，芬尼-史密斯需要加快適應(yīng)比賽的速度，因?yàn)榭梢灶A(yù)見小史密斯將不得不長時(shí)間出任中鋒。
阿隆·霍勒迪在三分鐘的出場(chǎng)時(shí)間里打出了令人咋舌的-14的正負(fù)值。單場(chǎng)正負(fù)值雖不能說明全部，但這數(shù)據(jù)也太驚人了。
要運(yùn)行一套需要頻繁手遞手配合、借掩護(hù)接球以及持球突破的進(jìn)攻體系，且總是從幾乎相同的位置發(fā)起，這對(duì)一群前鋒而言要求太高了。本場(chǎng)比賽的16次失誤很大程度上是這種打法的產(chǎn)物，由此可見球隊(duì)有多么想念申京。這些失誤幾乎都是致命的，因?yàn)樗鼈兯徒o步行者37分。我都不記得他們有哪次失誤沒被對(duì)手轉(zhuǎn)化為得分。
火箭的投籃表現(xiàn)非常好。步行者也是如此。真正決定勝負(fù)的是50比29的籃板球優(yōu)勢(shì)?；鸺龘屜铝?4個(gè)進(jìn)攻籃板，而步行者只有7個(gè)，但其中6個(gè)是在最后的垃圾時(shí)間里拿到的。直到第四節(jié)大部分時(shí)間，步行者整場(chǎng)實(shí)際上只搶到了1個(gè)進(jìn)攻籃板。
火箭將于1月1日客場(chǎng)挑戰(zhàn)籃網(wǎng)。希望他們能贏，而且贏得漂亮。
作者：Xian E
譯者：GWayNe
